1
00:00:02,869 --> 00:00:04,404
Tommy, ovo je najsretniji dan
mog života.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,239
Gina se konačno useljava
s Martinom.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,708
Da, pa, drago mi je da si sretan
za njih.

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,910
Ne, ne za njih, dušo, za nas.

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,647
Napokon dobivamo stan
nama samima, Tommy.

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,916
Možemo učiniti stvari.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,251
Radi stvari.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,155
Da, naravno.

9
00:00:22,222 --> 00:00:23,757
Oh, moj prokletstvo, um..

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Dosta s brbljanjem,
krenimo s pakiranjem.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,595
Oh, dovraga, pogledaj ovo.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,929
Toliko je uspomena.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,431
Sjećaš se
kad smo ovo kupili?

14
00:00:31,531 --> 00:00:34,200
Da, shrvan sam.
Sav sam u suzama.

15
00:00:34,267 --> 00:00:36,202
znaš što Pam,
Razmišljao sam

16
00:00:36,269 --> 00:00:38,538
možda ne bih trebao otići.

17
00:00:38,605 --> 00:00:40,740
- Što?
- Ha?

18
00:00:40,840 --> 00:00:43,176
Da, mislim, ovo mjesto ima
toliko uspomena.

19
00:00:43,243 --> 00:00:45,912
- Ne mogu.
- Odrekni se prošlosti, Gina.

20
00:00:46,012 --> 00:00:48,114
Ne, ne, mislim da idem
ostati.

21
00:00:48,214 --> 00:00:49,883
To je to. ja ostajem,
Ostajem zauvijek.

22
00:00:49,949 --> 00:00:52,218
ja to ne mogu.

23
00:00:52,285 --> 00:00:53,620
Dike!

24
00:01:41,167 --> 00:01:42,936
Nadam se da će Tommy pronaći
parkirno mjesto.

25
00:01:43,002 --> 00:01:44,170
o da,
Želim vam svima zahvaliti

26
00:01:44,270 --> 00:01:45,972
za donošenje toga
kamion za selidbu za mene.

27
00:01:46,072 --> 00:01:48,007
Nema problema.

28
00:01:52,412 --> 00:01:53,513
Daj ključ.

29
00:01:53,613 --> 00:01:56,850
Hej, dobro, dobro, dobro.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,819
Gledaj, gledaj,
gledaj, gledaj.

31
00:01:59,919 --> 00:02:01,855
Ah! Valjda Martin
napokon gotovo

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,324
udario te nogom
do rubnika, ha, Gina?

33
00:02:04,424 --> 00:02:07,293
Pa, pošalji mi razglednicu
iz Bourgevillea.

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,929
Aha! Ha-ha.

35
00:02:10,964 --> 00:02:13,700
Za tvoju informaciju, Sheneneh.

36
00:02:13,800 --> 00:02:14,701
O, da, ovdje sam.

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,202
- Oh, ti ovdje.
- Oh, da.

38
00:02:16,302 --> 00:02:18,705
Pa, onda reci što moraš
reci prije nego što je potrgam.

39
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
Što se događa?
Što ima...

40
00:02:20,039 --> 00:02:22,842
Ne iseljavam se.
useljavam se.

41
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
Oh-ho, oh, ne.

42
00:02:25,345 --> 00:02:28,381
- Oh... ne.
- da

43
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
Nemate moje dopuštenje
preseliti se ovdje gore.

44
00:02:30,550 --> 00:02:32,785
Dopuštenje? Molim.

45
00:02:32,852 --> 00:02:35,155
Ne moraš ništa objašnjavati
prema njoj.

46
00:02:38,458 --> 00:02:40,527
Vrijeme se mora ponoviti.

47
00:02:40,627 --> 00:02:41,961
Pomakni se. Pomakni se.

48
00:02:42,028 --> 00:02:43,796
Prenesi ga preko.

49
00:02:43,863 --> 00:02:46,065
Sada, hoćeš li odstupiti od mene.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,701
Odmah ću srušiti
sredini.

51
00:02:48,801 --> 00:02:50,336
Ja ću ti oteti roštilj.

52
00:02:50,403 --> 00:02:51,538
Ugrabit ću ga.

53
00:02:51,638 --> 00:02:53,239
'Povedi sve svoje prijatelje.'

54
00:02:54,674 --> 00:02:56,376
sad..

55
00:02:56,476 --> 00:02:59,746
Nisam ni govorio
tebi, Cool Joe.

56
00:02:59,846 --> 00:03:04,083
Slučajno sam na trećem katu
kapetan u ovoj zgradi.

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,085
dobro? dobro?

58
00:03:06,186 --> 00:03:08,755
Bolje izvadi taj prst.

59
00:03:08,855 --> 00:03:10,056
Kučka koja mi je slomila nokat.

60
00:03:10,156 --> 00:03:11,691
- Oh, ne!
- Oh!

61
00:03:13,193 --> 00:03:16,262
Hajde, hajde, hajde,
Sheneneh, samo prestani.

62
00:03:16,362 --> 00:03:18,831
Prestani, hajde, prestani sada.

63
00:03:18,898 --> 00:03:21,367
- Samo prestani.
- Nakit.

64
00:03:21,434 --> 00:03:23,069
Izgubila sam sav svoj nakit

65
00:03:23,169 --> 00:03:26,606
petljati se s tobom,
petljati se s tobom.

66
00:03:26,706 --> 00:03:28,041
samo hajde
pokupi njezin nakit.

67
00:03:28,107 --> 00:03:29,509
Ne biram
njezin nakit gore.

68
00:03:29,576 --> 00:03:30,777
- Oh!
- Ovdje!

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,345
- Izvoli.
- A sada i moj nakit.

70
00:03:32,412 --> 00:03:34,280
- Može se pokrenuti još jednom..
- Samo daj ovamo.

71
00:03:36,249 --> 00:03:37,584
Nemoj mi ništa govoriti.

72
00:03:37,684 --> 00:03:39,586
- Dobro, Sheneneh.
- Nemoj mi ništa govoriti.

73
00:03:39,686 --> 00:03:41,254
- Znam što je ovo.
- Vidi, samo, Sheneneh, ti...

74
00:03:41,354 --> 00:03:43,590
Znam što je to.
Znam što je to.

75
00:03:43,690 --> 00:03:45,358
- Znam što je.
- Vidi, vidi, vidi.

76
00:03:45,425 --> 00:03:47,126
Gdje je treći kat
kapetan svejedno?

77
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
Govorite o nekom trećem katu
kapetan.

78
00:03:48,962 --> 00:03:50,563
Ha-ha, znam što je ovo.

79
00:03:50,630 --> 00:03:53,132
Zaskočite me svi. Ja ću reći
ti što je kapetan trećeg kata.

80
00:03:53,233 --> 00:03:56,069
Zaskočite me svi. Zato sve
pale su mi stvari..

81
00:03:56,135 --> 00:03:58,304
Kad dođem kući,
Nazvat ću Keylolo.

82
00:03:58,404 --> 00:04:00,106
A kad se dočepa ovoga

83
00:04:00,206 --> 00:04:03,409
sav nered koji se događa,
netko je ozlijeđen.

84
00:04:03,476 --> 00:04:05,311
Ja sam kapetan trećeg kata
u ovoj zgradi.

85
00:04:05,411 --> 00:04:09,482
A to znači,
Trenutno sam emotivan

86
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
pa ti samo slušaj.

87
00:04:11,918 --> 00:04:14,787
Ono što mislim je, ah-ah

88
00:04:14,887 --> 00:04:17,657
da u ovome nema glasne glazbe
zgrada po00

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,993
osim ako je ljubomora
ili Patti LaBelle.

90
00:04:20,093 --> 00:04:22,128
Oh, Patti.

91
00:04:22,228 --> 00:04:24,430
Broj dva, bez svađe,
borbena strka

92
00:04:24,497 --> 00:04:26,266
osim ako Martin ne udara,
grebanje i udaranje

93
00:04:26,332 --> 00:04:28,401
i izbaciti svoje dupe van.

94
00:04:28,468 --> 00:04:31,304
Niste čuli
posljednji od mene.

95
00:04:31,404 --> 00:04:32,405
Dobro, Gina, žao mi je.

96
00:04:32,472 --> 00:04:34,007
Nisam mislio slomiti
njezin nakit.

97
00:04:34,107 --> 00:04:36,142
Ali bolje ih provjeri
prije nego što ih moraš slomiti.

98
00:04:36,242 --> 00:04:40,513
I na kraju, ali ne manje važno,
čuj me i dobro me čuj.

99
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Rekao sam, čuj me
i dobro me čuj.

100
00:04:42,181 --> 00:04:43,683
- Što?
- Reći ću ti.

101
00:04:45,485 --> 00:04:47,153
Posljednje i ne manje važno

102
00:04:47,253 --> 00:04:48,921
nisu dozvoljeni kućni ljubimci.

103
00:04:48,988 --> 00:04:51,758
Pa što to znači...

104
00:04:51,824 --> 00:04:54,694
Scooby-doo, ne može ostati.

105
00:04:54,794 --> 00:04:56,529
Ti sada, odstupi.

106
00:04:56,629 --> 00:04:58,498
vidiš Polomljeni nakit.

107
00:04:58,598 --> 00:05:01,000
Uh-uh, čekaj ovdje,
Zovem Kilolo.

108
00:05:01,100 --> 00:05:02,535
- Sam si to učinio.
- Ti si ovo napravio.

109
00:05:02,635 --> 00:05:03,670
Nisam ni to napravio.

110
00:05:03,770 --> 00:05:06,039
Nisam čak ni to učinio, Sheneneh.

111
00:05:06,139 --> 00:05:08,875
- ja ne..
- Hej, teško, teško..

112
00:05:08,975 --> 00:05:11,544
Hej, ne mogu si pomoći
ako je kupila jeftini nakit.

113
00:05:11,644 --> 00:05:14,147
Ah, da, da, da..

114
00:05:14,213 --> 00:05:16,316
Ah, pogledaj ga.
sviđa mi se. Vidjeti? vidiš

115
00:05:16,382 --> 00:05:18,551
Znaš što govorim.
Znaš što, Martine?

116
00:05:18,651 --> 00:05:20,720
Nekako sam slikao
ovi ormarići, čovječe.

117
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
Mislim da ću ići kući
i naslikam sebi portret

118
00:05:22,889 --> 00:05:25,224
od Big Shirley. znate

119
00:05:25,325 --> 00:05:26,459
Pa, molim da se ne razlikujem.

120
00:05:26,526 --> 00:05:27,994
Nije li toliko boje
u Detroitu.

121
00:05:28,061 --> 00:05:30,963
- Dječače, idi sada! Učinit ću to, čovječe.
- Velika je, velika je.

122
00:05:31,030 --> 00:05:32,532
Zezaš se sa Sheneneh,
čovjek.

123
00:05:32,632 --> 00:05:33,900
- Hej, dušo.
- Hej.

124
00:05:34,000 --> 00:05:35,401
- Što se događa, djevojko?
- Hej, dušo.

125
00:05:35,501 --> 00:05:36,736
- Što ima?
- Ništa.

126
00:05:36,836 --> 00:05:38,237
Djevojko, ne bi trebala biti
nosi ovo sada.

127
00:05:38,338 --> 00:05:39,572
Ne, neka to preuzme onaj koji seli.

128
00:05:39,672 --> 00:05:41,240
Neka čovjek koji seli to shvati..

129
00:05:41,341 --> 00:05:43,242
- Ha, što ima?
- Ništa.

130
00:05:43,343 --> 00:05:44,911
Da, zagrli me.

131
00:05:45,011 --> 00:05:48,081
Dakle, pogledajte, što mislite
o našem novom mjestu, huh boo?

132
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
Oh, dušo, ne mogu vjerovati kako
dobro ovo izgleda.

133
00:05:49,882 --> 00:05:51,250
tako je.
Imamo dobar ukus.

134
00:05:51,351 --> 00:05:52,852
- Imamo dobar ukus. Ha-ha.
- Da, imamo.

135
00:05:52,919 --> 00:05:54,487
Što mislite o tome
ormari, ha, ha?

136
00:05:54,554 --> 00:05:56,089
- Pričaj o taksiju..
- Au, dobro izgleda, dušo.

137
00:05:56,189 --> 00:05:57,557
Da, vidiš, mislio sam na ono drugo
one, pukle su..

138
00:05:57,657 --> 00:05:59,525
- Sviđa mi se ova boja.
- Sviđa ti se to.

139
00:05:59,592 --> 00:06:00,927
U redu, drugi je puknuo
prokleto previše.

140
00:06:01,027 --> 00:06:02,261
- Dušo.
- Da.

141
00:06:02,362 --> 00:06:04,397
Zapelo je.
Zapelo je.

142
00:06:04,497 --> 00:06:05,765
Ne, ne bi trebalo biti zaglavljeno.
ne znam..

143
00:06:05,865 --> 00:06:07,166
Ne, dušo, pokušavam ga otvoriti.

144
00:06:07,233 --> 00:06:09,268
Ne, dušo, ima nešto.

145
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
Joj zašto bi..

146
00:06:15,675 --> 00:06:16,676
- Cole?
- Ha?

147
00:06:16,743 --> 00:06:18,911
Obojio si kabinet
zatvori, čovječe.

148
00:06:19,011 --> 00:06:20,380
Ne, ne, ne, čovječe.

149
00:06:20,446 --> 00:06:23,516
Tho-ti kabineti su bili zatvoreni
prije nego što sam ih slikao.

150
00:06:25,084 --> 00:06:26,519
Gdje-gdje da ovo stavim?

151
00:06:26,586 --> 00:06:28,921
Prokletstvo! Još kutija?

152
00:06:29,021 --> 00:06:31,424
Mislim, moja beba dobiva sve

153
00:06:31,524 --> 00:06:34,193
useliti se,
zar ne, djevojko?

154
00:06:34,260 --> 00:06:35,862
Dušo, znam da izgleda
mnogo toga

155
00:06:35,928 --> 00:06:38,865
ali nakon što dođu ostale kutije
sutra, možemo sve dogovoriti.

156
00:06:40,066 --> 00:06:41,300
Oprosti, pa, dušo.

157
00:06:41,401 --> 00:06:43,870
Što? Što misliš
ostale kutije?

158
00:06:43,936 --> 00:06:46,973
Oh, to su samo neke stvari
Imao sam, znaš, u skladištu.

159
00:06:47,073 --> 00:06:49,642
I nekoliko kutija, ništa strašno.

160
00:06:49,742 --> 00:06:51,711
Čovječe, postaje gužva
ovdje.

161
00:06:51,778 --> 00:06:53,146
Da, u pravu si.

162
00:06:53,246 --> 00:06:56,149
Možda ako mi, um,
pričvrstiti Martinu uši

163
00:06:56,249 --> 00:06:57,884
dobit ćemo još malo mjesta
ovdje.

164
00:06:57,950 --> 00:06:59,986
- Da, mislim da bismo mogli...
- Sviđa mi se to.

165
00:07:00,086 --> 00:07:01,287
Malo si se našalio

166
00:07:01,387 --> 00:07:03,423
otišao si na Undercut,
sviđa mi se to.

167
00:07:03,489 --> 00:07:06,392
Pusti me da odstupim
i pogledajte.

168
00:07:06,459 --> 00:07:08,828
Sviđa mi se tvoj mali Božić
pulover. To je prekrasno.

169
00:07:08,928 --> 00:07:11,297
Sad izgledaš bolje
tenda ove stvari.

170
00:07:11,397 --> 00:07:12,465
Vau, ipak dobro izgledaš.

171
00:07:12,565 --> 00:07:13,800
Želim te obavijestiti
izgledaš dobro.

172
00:07:13,900 --> 00:07:15,835
- znam
- I kosa ti dobro izgleda.

173
00:07:15,935 --> 00:07:17,804
Mislim, konačno, da.

174
00:07:17,904 --> 00:07:19,906
Oh, što ga drži,
Velcro?

175
00:07:19,972 --> 00:07:21,941
Oh, vau.

176
00:07:22,008 --> 00:07:24,911
Jesam li je dobio?
Jesam li zamahnuo podrezom?

177
00:07:24,977 --> 00:07:27,847
Smiješ se.
Ti Tommy, ti se smiješ.

178
00:07:27,947 --> 00:07:29,348
Vau, čovječe..

179
00:07:29,449 --> 00:07:32,485
Čovječe, molim te, čovječe čokoladu,
Tommy, čokoladi se.

180
00:07:32,585 --> 00:07:33,953
Samo zato što je ona tvoja djevojka, čovječe

181
00:07:34,020 --> 00:07:36,322
Mislim, ne možeš se prestati smijati.
Nemoj tako izlaziti.

182
00:07:36,422 --> 00:07:37,824
- Hej, hej, hej, dušo.
- Čokolada gore.

183
00:07:37,924 --> 00:07:39,525
- Dušo, dušo, žao mi je.
- Čokolada gore.

184
00:07:39,625 --> 00:07:40,927
Bilo je smiješno. žao mi je

185
00:07:40,993 --> 00:07:42,662
Nemoj me osramotiti
pred njim onako.

186
00:07:42,762 --> 00:07:44,130
Mogu li dobiti zagrljaj, mogu li dobiti
zagrljaj, molim te.

187
00:07:44,197 --> 00:07:46,332
- Hvala.
- Što se dovraga događa?

188
00:07:48,134 --> 00:07:49,502
Oh, Bože.

189
00:07:49,602 --> 00:07:52,305
Ja.. Hej, ne, ne, ne.
Ne ovdje, u redu?

190
00:07:52,371 --> 00:07:55,007
Što god radili,
privatnost Paminog štala

191
00:07:55,107 --> 00:07:56,442
je tvoj vlastiti prokleti posao.

192
00:07:56,509 --> 00:07:57,777
Ali ne ovdje gore.
Muka mi je.

193
00:07:57,844 --> 00:07:59,378
Ostavi ih.
Ostavi ih na miru, dušo.

194
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
Dušo, zovi prava životinja
ili nešto..

195
00:08:02,381 --> 00:08:04,984
Oh, to je zato što... Tommy,
jesi li čuo što je rekao?

196
00:08:05,051 --> 00:08:06,552
Govorio je.

197
00:08:07,987 --> 00:08:09,555
Oh, oh, što se sve trudite
reći, ha?

198
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
Što je četiri društvo,
pet je gužva, zar ne?

199
00:08:17,129 --> 00:08:18,898
U redu. Prokletstvo!

200
00:08:18,998 --> 00:08:22,902
Ne mogu vjerovati da gubim
oba moja dečka vole ovo.

201
00:08:23,002 --> 00:08:25,638
Možda je vrijeme, ja i
Velika Shirley se malo približila.

202
00:08:25,705 --> 00:08:27,840
To je ono što je. Da.

203
00:08:31,878 --> 00:08:36,148
Vau, dušo, žao mi je
za Colea.

204
00:08:36,215 --> 00:08:38,050
I žao mi te je.

205
00:08:38,150 --> 00:08:40,686
Dušo, dušo, dušo, dušo..

206
00:08:40,753 --> 00:08:44,490
Ma dajte, dečki, nemojte
poljubi se pred njim, molim te.

207
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Velika Shirley, hrvanje u blatu.

208
00:08:50,763 --> 00:08:52,365
- Znaš što, Velika Shirley?
- Što?

209
00:08:52,431 --> 00:08:54,934
- Drago mi je da ti to nedostaje.
- Jesu li svi dobro ovdje?

210
00:08:55,034 --> 00:08:57,270
- Yo, Nipsey, što ima, yo?
- Kako si?

211
00:08:57,370 --> 00:08:58,604
Gdje su naša piva?

212
00:08:58,704 --> 00:09:00,406
Oh, Sharice vas je pokrio.

213
00:09:00,506 --> 00:09:01,941
Izvoli, Velika Shirley.

214
00:09:02,041 --> 00:09:05,745
I usput, gdje si
dobiti veliki nadimak?

215
00:09:05,845 --> 00:09:07,914
Oh, uh-ah, uh-ah.

216
00:09:08,014 --> 00:09:09,181
Ne, nisi.

217
00:09:09,248 --> 00:09:10,550
Bolje da se vratiš
svom malom

218
00:09:10,616 --> 00:09:12,919
posao prije nego te udare..

219
00:09:13,019 --> 00:09:14,754
Čovječe, možeš li joj vjerovati.

220
00:09:14,854 --> 00:09:17,056
Velika Shirley, brat je bio
razmišljanje..

221
00:09:17,123 --> 00:09:18,357
Što je to?

222
00:09:19,859 --> 00:09:21,527
Spreman sam napraviti
to opredjeljenje.

223
00:09:21,594 --> 00:09:23,062
Oh!

224
00:09:24,096 --> 00:09:25,798
Želim se preseliti k tebi.

225
00:09:25,898 --> 00:09:27,800
Ah, stvarno, Cole?

226
00:09:27,900 --> 00:09:30,636
Stani, mama ti je super,
ali shvati to.

227
00:09:30,736 --> 00:09:33,239
Ali ona neće
ne dam ti grickalicu..

228
00:09:33,306 --> 00:09:35,541
Oh, samo me pusti da nahranim svog čovjeka.

229
00:09:35,608 --> 00:09:39,879
Pa, znaš, moje mame
imam malo govedine, ali, uh..

230
00:09:39,946 --> 00:09:42,481
Radije bih da se ljuti na mene
nego ti.

231
00:09:42,582 --> 00:09:45,084
Oh, pa čuo sam za to.

232
00:09:45,151 --> 00:09:46,385
nama.

233
00:09:48,588 --> 00:09:49,956
nama!

234
00:10:13,279 --> 00:10:16,082
Ah!

235
00:10:17,450 --> 00:10:19,852
- Oprostite.
- Vau!

236
00:10:20,686 --> 00:10:22,822
To je moje dijete.

237
00:10:28,694 --> 00:10:31,030
Oh, dušo, zar nije dobar osjećaj
došavši kući s posla

238
00:10:31,130 --> 00:10:32,999
po prvi put
u naš dom?

239
00:10:33,099 --> 00:10:35,201
Naš dom, Martine,
zar to ne zvuči dobro?

240
00:10:35,301 --> 00:10:37,937
Da. Onda se odmaknimo
i pogledajte 42.

241
00:10:38,004 --> 00:10:40,339
- Aau, dušo.
- Awww.

242
00:10:40,439 --> 00:10:41,707
Aah! volim to

243
00:10:41,807 --> 00:10:44,010
Djevojko, pusti me da otvorim vrata
s mojim ključem.

244
00:10:44,110 --> 00:10:45,344
- Ha-ha-ha
- Martine.

245
00:10:45,444 --> 00:10:47,346
Samo se šalim, curo. naše.
Reci to sa mnom.

246
00:10:47,446 --> 00:10:49,548
Naši, naši, naši, naši..

247
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
Curo, sviđa mi se način
došao si ovdje na vokal.

248
00:10:52,385 --> 00:10:53,986
Vidimo se da ti se sviđa vibrato..

249
00:10:54,053 --> 00:10:56,389
Jer si plutao na tome
i to mi se sviđa.

250
00:11:02,194 --> 00:11:04,063
Što je dovraga sve ovo, Gina?

251
00:11:04,163 --> 00:11:08,734
Ah.. Martine, to je sve
naših stvari.

252
00:11:08,834 --> 00:11:11,370
Naši, naši, naši.

253
00:11:14,040 --> 00:11:15,708
Prokleta harmonija, upravo sada.

254
00:11:19,512 --> 00:11:20,913
Gina, rekla si da jesi
nekoliko stvari.

255
00:11:21,013 --> 00:11:22,381
Što-što je sve ovo, dušo?
Izgubljena sam.

256
00:11:22,481 --> 00:11:23,816
- Što je sve ovo?
- Dušo.

257
00:11:23,883 --> 00:11:26,752
Ovo je nekoliko kutija
koje sam imao u skladištu.

258
00:11:26,852 --> 00:11:28,988
Ali, dovraga, zašto uzimaš
oni van?

259
00:11:29,055 --> 00:11:31,023
Martin, jer skladište
košta novac

260
00:11:31,090 --> 00:11:32,658
i trebamo štedjeti
za naše vjenčanje.

261
00:11:32,725 --> 00:11:35,661
Dušo, ako želiš uštedjeti
prodati neke svoje stvari.

262
00:11:35,728 --> 00:11:38,264
Imamo novca za, za
medeni mjesec, kumovi.

263
00:11:38,364 --> 00:11:39,432
Što traže cvjećarice?

264
00:11:39,532 --> 00:11:41,000
Znam da ne koštaju
toliko.

265
00:11:41,067 --> 00:11:42,435
- Za čim idu...
- Martine, Martine, Martine...

266
00:11:42,535 --> 00:11:44,070
Trebam sve ove stvari,
žao mi je

267
00:11:44,170 --> 00:11:47,273
Ne, ne, nisi mogao
možda treba sve ovo.

268
00:11:47,373 --> 00:11:49,442
- Znam, ne možeš, dušo.
- Oh, stvarno?

269
00:11:49,542 --> 00:11:51,110
U jednoj od ovih kutija je puna

270
00:11:51,210 --> 00:11:52,611
ljubavna pisma koja ste koristili
da mi pišeš.

271
00:11:52,712 --> 00:11:54,680
Sada me želiš
da ih se riješim?

272
00:11:54,747 --> 00:11:56,015
Ne trebaju nam više.

273
00:11:56,082 --> 00:11:57,683
Mislim, upalilo je. Imam te.

274
00:11:57,750 --> 00:12:01,220
Mislim, ti si ovdje, mi odmaramo
ovako. Ti si moja žena.

275
00:12:01,287 --> 00:12:02,421
- Martine.
- Da.

276
00:12:02,521 --> 00:12:03,889
Ovo je ludo.
ozbiljna sam

277
00:12:03,956 --> 00:12:05,624
- Ovo je ludo.
- Što? Ne, ja govorim što je ludo.

278
00:12:05,725 --> 00:12:07,359
U redu, prođimo
jedna od kutija

279
00:12:07,426 --> 00:12:08,527
OK? Otvori ovdje.

280
00:12:08,594 --> 00:12:10,262
U redu, hajdemo samo
slajd ovdje.

281
00:12:10,362 --> 00:12:12,965
Sada ovo ovdje, što vam treba
velike proklete košare za?

282
00:12:13,065 --> 00:12:14,567
Ovo je ono što ne znam?

283
00:12:14,633 --> 00:12:17,203
Ne vidim naranče, ne
jabuke, ništa ovdje.

284
00:12:17,269 --> 00:12:18,571
Što će ti to, Gina?

285
00:12:18,637 --> 00:12:20,039
Nisu to velike košare.

286
00:12:20,106 --> 00:12:21,907
To su moji šeširi.

287
00:12:21,974 --> 00:12:24,210
Uvijek sa šalama u glavi,
uvijek..

288
00:12:24,276 --> 00:12:25,711
Ravno gore.

289
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
Oh, dušo, žao mi je.

290
00:12:28,981 --> 00:12:30,249
Ne, ne, moja greška.

291
00:12:30,316 --> 00:12:31,717
U redu, ovo-to je ono što mislim
reći, Gina.

292
00:12:31,784 --> 00:12:33,252
Previše ih je,
dušo. U redu?

293
00:12:33,319 --> 00:12:35,488
- To sam zao...
- Ah, previše raspravljamo.

294
00:12:35,588 --> 00:12:36,722
Oprostite.

295
00:12:36,789 --> 00:12:39,425
Kao u previše parova
tenisice, zar ne?

296
00:12:39,492 --> 00:12:43,129
Oh, previše bejzbolskih dresova,
previše šešira, Martine.

297
00:12:43,229 --> 00:12:44,497
Oh, molim te, dušo.

298
00:12:44,597 --> 00:12:46,499
Neke od ovih stvari
mora ići.

299
00:12:46,599 --> 00:12:48,667
Dobro, dobro, od tvoje
već je zapakiran

300
00:12:48,768 --> 00:12:49,969
prvo to izbacimo, u redu?

301
00:12:50,069 --> 00:12:51,270
- Izbaci to.
- Stani, stani..

302
00:12:51,337 --> 00:12:52,738
Što mora biti
moje stvari?

303
00:12:52,805 --> 00:12:53,806
Zašto jednostavno ne zadržimo

304
00:12:53,906 --> 00:12:54,840
stvari koje su bolje?

305
00:12:54,940 --> 00:12:56,809
Kao ona dva tostera.

306
00:12:56,909 --> 00:12:58,144
Dušo, zašto se ne bismo riješili
tvoje?

307
00:12:58,244 --> 00:12:59,845
Jer tvoj je star
i pretukli.

308
00:12:59,945 --> 00:13:01,614
Ne, ne, ne, Gina. Ne!

309
00:13:01,680 --> 00:13:03,115
Nećemo se riješiti
tog tostera.

310
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Mama mi je dala taj toster.

311
00:13:04,617 --> 00:13:06,118
Molim. Riješite se svojih.

312
00:13:06,185 --> 00:13:07,486
Pa, moja majka
dao mi je i moj.

313
00:13:07,586 --> 00:13:09,188
Ali moja je nova i bolja.

314
00:13:09,288 --> 00:13:11,157
Dakle, što pokušavaš reći, Gina?

315
00:13:13,259 --> 00:13:16,695
Tvoja mama te voli više od
moja mama voli me?

316
00:13:16,796 --> 00:13:18,197
Je li to ono što pokušavaš reći?

317
00:13:18,297 --> 00:13:20,533
Ne, Martine, nije to što
Pokušavam reći.

318
00:13:20,633 --> 00:13:22,034
- U redu.
- Što to govoriš?

319
00:13:22,134 --> 00:13:24,603
Gledaj, samo pokušajmo napraviti
sve ove stvari odgovaraju

320
00:13:24,670 --> 00:13:26,772
jer se ne rješavam
bilo koje moje stvari.

321
00:13:26,839 --> 00:13:30,810
Pa, dušo, neću se riješiti
od svih mojih, Gina.

322
00:13:30,876 --> 00:13:32,144
Fino.

323
00:13:32,211 --> 00:13:33,612
Oh, nemoj udarati
s agresijom.

324
00:13:33,679 --> 00:13:35,614
- Nemoj ga udarati.
- Radit ću što hoću..

325
00:13:35,681 --> 00:13:36,882
nemoj nemoj..

326
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
Ah, ah, što imaš? ha, ha?

327
00:13:42,721 --> 00:13:45,024
Unesi, unesi.

328
00:13:45,124 --> 00:13:47,159
Idi, idi.

329
00:13:49,528 --> 00:13:51,363
Ne, ne, ne, ne,
Nemojte se poskliznuti na njemu.

330
00:13:51,463 --> 00:13:52,832
Onda se nemoj poskliznuti.

331
00:13:52,898 --> 00:13:54,366
- OK?
- Kako god.

332
00:13:54,466 --> 00:13:58,037
S čim se miješaš tamo
tvoj se pokvario blender, ha?

333
00:13:58,137 --> 00:13:59,805
Mršavi brzo za svoju glavu, Gina.

334
00:13:59,872 --> 00:14:01,207
Oh-ho, o-ho!

335
00:14:01,307 --> 00:14:03,309
Oh, vicevi.

336
00:14:03,375 --> 00:14:05,077
Smiješno, to je stvarno dobro.

337
00:14:05,177 --> 00:14:07,346
Ne, brzo raste
jer si prenizak.

338
00:14:07,413 --> 00:14:10,549
Oh, oh, oh, oh!
Zašto moraš ići tamo?

339
00:14:10,649 --> 00:14:12,084
Zašto morate ići
prekratki vicevi?

340
00:14:12,184 --> 00:14:14,186
Iznenađenje!

341
00:14:14,253 --> 00:14:17,723
Hej, yo, što se događa?

342
00:14:17,823 --> 00:14:20,226
Kupili smo te
dar za utopljavanje kuće.

343
00:14:20,326 --> 00:14:23,262
Ah, zašto su dva
svega?

344
00:14:25,364 --> 00:14:27,933
Prije svega, dopustite mi da kažem
vas dvoje mi se gadite.

345
00:14:28,033 --> 00:14:30,002
- OK?
- Začepi.

346
00:14:30,069 --> 00:14:31,937
Sada, Tommy, imamo dva
sve

347
00:14:32,037 --> 00:14:33,606
jer Gina neće baciti
ništa van.

348
00:14:33,706 --> 00:14:36,508
Pa sve to čuvamo
dok se njezin ne pokvari.

349
00:14:36,575 --> 00:14:37,743
- OK?
- Oh, molim te.

350
00:14:37,843 --> 00:14:39,111
Pam, želiš li nešto
jesti?

351
00:14:39,211 --> 00:14:40,746
Napravit ću ti nešto za jelo,
u redu

352
00:14:40,846 --> 00:14:42,281
Dobro, napravit ću nešto mom dečku
jesti. što hoćeš

353
00:14:42,381 --> 00:14:43,949
Želiš nešto pojesti,
Tommy?

354
00:14:44,049 --> 00:14:45,718
Hoćeš tost? ha?

355
00:14:45,784 --> 00:14:47,720
- Nazdraviti, Martine?
- Da, tako je.

356
00:14:47,786 --> 00:14:49,788
Na mom vrhu
toster za muhe, u redu.

357
00:14:49,889 --> 00:14:51,090
Ovo su sjemenke sezama...

358
00:14:51,190 --> 00:14:53,292
Pam, Pam, natjerat ću te
malo tosta također.

359
00:14:53,392 --> 00:14:54,927
Samo moje neće izgorjeti.

360
00:14:55,027 --> 00:14:56,795
Bit će ravnomjerno prepečeno
s obje strane.

361
00:14:56,896 --> 00:14:59,398
Samo pravi vrh linije
tosteri to mogu postići.

362
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
Svi ne želimo tost, yo.

363
00:15:02,801 --> 00:15:05,471
Sada smo puni.
Upravo smo se vratili s večere.

364
00:15:05,571 --> 00:15:06,705
znaš što

365
00:15:06,772 --> 00:15:08,807
Svi ćete morati potrošiti
neko vrijeme sam

366
00:15:08,908 --> 00:15:10,309
pa ćemo biti vani.

367
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
- Dobro, pokušaj izgledati dobro.
- Čuvajte se svi.

368
00:15:12,478 --> 00:15:13,979
- Sjedni.
- Sjedni.

369
00:15:14,079 --> 00:15:15,748
- Upravo sjedam.
- 'Molim te, sad, hajde'.

370
00:15:15,814 --> 00:15:17,483
Hvala i dobit ću
ti piće

371
00:15:17,583 --> 00:15:19,451
na mojim lijepim Crystal čašama.

372
00:15:19,551 --> 00:15:21,320
Da, pa, moje naočale jesu
bolje.

373
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
Hej, Tommy,
ove čaše za šampanjac.

374
00:15:23,489 --> 00:15:24,990
Kažem da su glatke,
desno.

375
00:15:25,090 --> 00:15:26,659
Hm, ne možete okusiti svoj gutljaj
ići dolje.

376
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
Ali kažem ti, Tommy,
ipak je glatka.

377
00:15:29,828 --> 00:15:33,332
Čovječe, ta jeftina benzinska postaja
naočale. Molim.

378
00:15:33,432 --> 00:15:34,833
Hej, hej, hej, Gina,
Reći ću ti

379
00:15:34,934 --> 00:15:36,735
stalno se pokazuješ ispred
od mene, u redu.

380
00:15:36,802 --> 00:15:37,937
Moje naočale nisu jeftine, Gina.

381
00:15:38,003 --> 00:15:39,505
- Oh, stvarno?
- Ne, nisu.

382
00:15:39,605 --> 00:15:40,806
Dođi ovamo za mene, želim to
pokazati ti nešto.

383
00:15:40,906 --> 00:15:42,241
- Hej, moraš...
- Ne, ne, ne..

384
00:15:42,308 --> 00:15:45,144
Još sekundu, dođi ovamo.

385
00:16:05,130 --> 00:16:06,365
Toliko o tvojim naočalama.

386
00:16:06,465 --> 00:16:08,334
Hoćeš nešto popiti?

387
00:16:08,434 --> 00:16:10,269
Hej, ne znam
na što smo se smotali

388
00:16:10,336 --> 00:16:11,437
ali mi ćemo biti vani.

389
00:16:11,503 --> 00:16:13,839
- Sjedni.
- Sjedni.

390
00:16:13,939 --> 00:16:16,108
- Samo se opusti.
- Molim te.

391
00:16:16,175 --> 00:16:18,010
Pa, pustit ću ti malo glazbe
na moj stereo.

392
00:16:18,110 --> 00:16:20,179
Pa, onda ću ti odsvirati
muzika na mojoj jer se guši..

393
00:16:20,279 --> 00:16:22,214
- Ne, nije.
- Zaglavi se. Pogledaj ovo.

394
00:16:26,218 --> 00:16:27,219
Znaš li da jest, Tommy?

395
00:16:35,894 --> 00:16:38,063
hej
Što će trebati, Tommy, ha?

396
00:17:00,986 --> 00:17:03,689
Martin. Martine!

397
00:17:06,025 --> 00:17:08,093
- Martine.
- Tommy, Tommy.

398
00:17:09,995 --> 00:17:11,063
Otišli su.

399
00:17:16,702 --> 00:17:18,103
Što nije u redu s nama?

400
00:17:18,203 --> 00:17:19,671
Ponašati se tako ludo.

401
00:17:20,939 --> 00:17:22,574
Otjerao naše prijatelje.

402
00:17:22,674 --> 00:17:25,577
Ah, dušo.

403
00:17:25,677 --> 00:17:27,279
valjda, ah..

404
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
...oboje smo malo nervozni
o zajedničkom životu, Gina.

405
00:17:30,115 --> 00:17:32,418
Dakle, nitko od nas ne želi
odustati od stvari.

406
00:17:32,518 --> 00:17:33,952
znaš što

407
00:17:34,053 --> 00:17:35,454
Mislim da si možda u pravu.

408
00:17:36,688 --> 00:17:40,292
Ah, dušo, moram ti reći..

409
00:17:40,392 --> 00:17:43,395
Vaš blender je,
je bolji od mog.

410
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
- Da.
- Da?

411
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
Da, dušo, tvoj blender.

412
00:17:47,299 --> 00:17:48,967
I mrzim to priznati, Martine

413
00:17:49,068 --> 00:17:51,637
ali tvoj toster
je bolji od mog.

414
00:17:51,737 --> 00:17:53,105
- Da?
- Da.

415
00:17:53,205 --> 00:17:55,140
Oh, curo, drago mi je što si rekla
to, u redu?

416
00:17:55,240 --> 00:17:56,975
Zato što sam htio nazvati mamu
i neka ona to riješi.

417
00:17:57,076 --> 00:17:58,577
tako je.

418
00:17:58,644 --> 00:18:01,146
Pa, htjela te je uhvatiti,
ona će te srediti, dušo.

419
00:18:01,246 --> 00:18:02,714
Ne, moramo učiniti
sve to.

420
00:18:02,781 --> 00:18:04,083
Pogledaj, dušo, pogledaj.

421
00:18:04,149 --> 00:18:05,951
Koliko god teško
ovo će biti

422
00:18:06,051 --> 00:18:07,753
samo ćemo morati dati
nešto gore.

423
00:18:07,820 --> 00:18:09,988
Dobro, tvoja je već
spakovano, pa smo...

424
00:18:10,089 --> 00:18:11,623
- Martin?
- Ne, samo se igram.

425
00:18:11,723 --> 00:18:13,158
reći ću ti što?
reći ću ti što? uh..

426
00:18:13,258 --> 00:18:14,726
Dobro, pa, uh.

427
00:18:14,793 --> 00:18:16,595
Popijmo malo piće
dok mi zamišljeni mislimo.

428
00:18:16,662 --> 00:18:17,996
- Dobro, kako to?
- Zvuči dobro.

429
00:18:18,097 --> 00:18:19,565
Na mojim.. U mojim naočalama.

430
00:18:19,631 --> 00:18:22,568
Nemam proklete naočale.
mislim gledaj..

431
00:18:24,670 --> 00:18:26,271
Ah, djevojko!

432
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Hvala.

433
00:18:32,277 --> 00:18:33,912
Oh, slušaj, Velika Shirley.

434
00:18:33,979 --> 00:18:35,414
Kako ćeš me imati
dolazi ovamo

435
00:18:35,481 --> 00:18:36,849
ranije nego tvoje
3-godišnjak?

436
00:18:36,949 --> 00:18:38,817
- Molim te.
- Ja sam muškarac, žena.

437
00:18:38,917 --> 00:18:40,452
Zato se vraćam
kod moje mame.

438
00:18:40,519 --> 00:18:43,122
Oh, znači samo ćeš pogoditi
i trčati samo iz zabave.

439
00:18:43,188 --> 00:18:44,690
Ne, ne, dušo, hajde.
Hajde sada.

440
00:18:44,790 --> 00:18:46,692
Znate, nije to tako.
pogledaj..

441
00:18:46,792 --> 00:18:48,160
Curo, imam nešto za tebe.

442
00:18:48,260 --> 00:18:49,862
- Vau, o-ho.
- Oh, da.

443
00:18:49,962 --> 00:18:52,364
- Znaš...
- Chunky, pazi.

444
00:18:52,464 --> 00:18:54,466
Da, pogledaj to..
Timska vježba.

445
00:18:54,533 --> 00:18:55,834
Bolesna si!

446
00:18:55,934 --> 00:18:57,503
Vau!

447
00:19:00,639 --> 00:19:01,773
Vau!

448
00:19:09,615 --> 00:19:13,218
Oh, dušo, stvarno je dobar osjećaj
riješiti se svih tih stvari.

449
00:19:13,318 --> 00:19:15,554
- Oh, čovječe.
- Da, dušo.

450
00:19:15,654 --> 00:19:17,356
Djevojko, nikad nisam pomislio
morala bih se rastati

451
00:19:17,456 --> 00:19:19,858
s mojim podstavljenim plavim maturalnim smokingom,
djevojka.

452
00:19:19,958 --> 00:19:22,895
Bio sam muškarac kad sam to nosio
na maturalnoj sam bio glavni

453
00:19:22,995 --> 00:19:26,064
Bio sam ovdje, Gina.
Vidjeli ste kako je..

454
00:19:26,165 --> 00:19:28,467
Hajde, potpiši ovo.
Nemam cijeli dan.

455
00:19:29,668 --> 00:19:31,403
K vragu.. On glumi..

456
00:19:31,503 --> 00:19:34,072
Ponašali smo se kao i mi
razgovor prije svega ovoga.

457
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Ah, u redu. dobro,
ako samo potpišem ovdje

458
00:19:36,241 --> 00:19:37,910
sve moje letjelice
nestat će, ha?

459
00:19:38,010 --> 00:19:42,581
tako je. I tvoje stvari
nije ni to muha.

460
00:19:42,681 --> 00:19:47,052
Kao da je ono što imaš na sebi
u GQ prošlog mjeseca.

461
00:19:47,152 --> 00:19:48,086
Ne, molim te..

462
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
Zar ne bi trebao biti sretan?

463
00:19:49,755 --> 00:19:51,924
- Dobar čovjek iz misije.
- Čovječe, molim te.

464
00:19:52,024 --> 00:19:54,159
Moj službenik za probaciju
na mom dupetu.

465
00:19:54,226 --> 00:19:56,061
Samo potpiši.

466
00:19:56,161 --> 00:19:57,229
Dobrota!

467
00:19:57,329 --> 00:20:00,265
Zato si dobio
službenik za probaciju.

468
00:20:00,365 --> 00:20:02,601
U redu, u redu, evo ga.
Potpisao sam.

469
00:20:02,701 --> 00:20:04,336
U redu? u redu

470
00:20:04,403 --> 00:20:07,339
Hvala vam na vašoj velikodušnosti.

471
00:20:07,406 --> 00:20:09,074
Hmm, isto tako.

472
00:20:13,679 --> 00:20:16,281
sta ima što ima,
Dobar čovjek iz misije.

473
00:20:16,381 --> 00:20:18,517
sta ima

474
00:20:18,584 --> 00:20:20,519
Hej dušo, sutra prva stvar
Mijenjam brave.

475
00:20:20,586 --> 00:20:22,187
Vidiš put
pogledao me?

476
00:20:22,254 --> 00:20:24,389
Kažem ti, znam da hoće
vrati se uhodeći me.

477
00:20:24,456 --> 00:20:25,958
Tad sam ja tu.. Ba-ba!

478
00:20:26,058 --> 00:20:27,593
Na uronu. Ba..

479
00:20:27,693 --> 00:20:29,394
Martine, baš mi je drago
ovo je sve gotovo. ozbiljna sam

480
00:20:29,461 --> 00:20:32,030
Da, pa, drago mi je da je gotovo,
također jer sada

481
00:20:32,097 --> 00:20:34,099
stvari su se vratile u normalu
gdje su trebali biti.

482
00:20:34,199 --> 00:20:35,634
- Znate.
- Joj.

483
00:20:35,734 --> 00:20:39,471
Martine, što nije u redu
s ovom stolicom.

484
00:20:39,571 --> 00:20:41,206
Oh, ne. ti..

485
00:20:41,273 --> 00:20:42,641
što si ti..

486
00:20:45,277 --> 00:20:46,478
Martine, što je?

487
00:20:46,578 --> 00:20:48,313
- Namjestili su mi.
- Aha.

488
00:20:48,413 --> 00:20:50,882
Sigurno su došli
sa stolicom, Gina.

489
00:20:50,949 --> 00:20:53,952
Martine, u redu je,
možete imati ove.

490
00:20:54,052 --> 00:20:55,320
- Mogu-mogu imati?
- da

491
00:20:55,420 --> 00:20:57,122
- Oh, dušo.
- U redu je.

492
00:20:57,222 --> 00:20:58,657
Ti sve to, djevojko.
Ti sve to.

493
00:20:58,757 --> 00:21:00,058
jesam

494
00:21:00,125 --> 00:21:02,394
Dakle, nikada ne bacajte svoje staro
jer nikad se ne zna kada

495
00:21:02,461 --> 00:21:03,829
moraš ponoviti staro, curo.

496
00:21:03,929 --> 00:21:07,065
Odmah se vraćam na to,
Mislim na tribini.

497
00:21:07,132 --> 00:21:09,601
izdrži. izdrži.

498
00:21:09,668 --> 00:21:11,503
Prokleto dobro znam
ne smiješ se držati

499
00:21:11,603 --> 00:21:13,739
o ramenima, Gina..

500
00:21:13,805 --> 00:21:15,340
Jedan, dva, tri..

501
00:21:15,440 --> 00:21:17,175
Pet haljina na vješalici.

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,410
Pet haljina na vješalici.

503
00:21:18,477 --> 00:21:20,579
Vidi, mislio sam da jesi
skrivajući nešto tako

504
00:21:20,646 --> 00:21:22,347
Malo sam i ja stavila sa strane.

505
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
- Ti podmukli.
- I dobro si shvatio.

506
00:21:24,516 --> 00:21:26,685
Drago mi je da nisam bacio
moj dres.

507
00:21:27,653 --> 00:21:29,655
Oh, sakrio si ih tamo..

508
00:21:29,755 --> 00:21:30,856
Oh, sad je dobro.

509
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Jer ja čuvam svoje lutke.
To je u redu.

510
00:21:33,025 --> 00:21:34,760
Oh, oh, oh, Bože.

511
00:21:34,826 --> 00:21:36,194
Lutke u zamrzivaču,
lutke u zamrzivaču.

512
00:21:36,295 --> 00:21:38,497
Što je u mikrovalnoj, ha?

513
00:21:38,597 --> 00:21:40,866
Moji slam šeširi..